Apgāds “Jumava” izdevis ungāru rakstnieces Žužas Rakovksas romānu “Čūskas ēna”
Apgādā “Jumava” nesen kā iznācis ungāru rakstnieces Žužas Rakovksas romāns “Čūskas ēna” (“A kígyó árnyéka”).
“Romāna “Čūskas ēna” pirmizdevums Ungārijā izraisīja vispārēju sajūsmu. Man šo grāmatu atsūtīja rakstniece Anna Dāniela. Romāna galvenās varones Ursulas atmiņu stāsts pinas vaļā kā krāšņs ornamentēta auduma ritulis, pavērdams arvien jaunus skatus 17. gadsimta Viduseiropā. Vēl ir raganu dedzināšanas laiks. Cauri plašajam laikmeta raksturojumam vijas Ursulas neparastā dzīve”, atzīst tulkotāja Elga Sakse.
Pateicoties Elgai Saksei, ar kuru apgāds „Jumava” sadarbojas jau vairāku gadu garumā, lasītājiem ir iespēja iepazīt labāko ungāru literatūru. Viņas pirmais tulkojums – stāstu krājums ''Septiņi kreiceri'' – ceļu pie lasītājiem sācis 1966. gadā. Pašlaik viņa ir pārtulkojusi vairāk nekā 60 grāmatas, un tulkošanas darbs tiek turpināts. Viņas lielais ieguldījums ir novērtēts ar dažādām godalgām, kā arī saņemti divi Ungārijas valsts apbalvojumi, no kuriem pēdējais pasniegts 2015. gadā, savukārt šogad, pavasarī, Elga Sakse atzīta par „novada valodnieci”. Tulkotājas dzimtā puse ir Birzgales pagasts, kurā viņa dzīvo vēl arvien.
Grāmatu var iegādāties visās Latvijas grāmatnīcās!
