Grāmata, kas ļauj justies labi – “Pajautājiet Miječkai”
Apgādā Zvaigzne ABC iznācis ukraiņu rakstnieces Jevheņijas Kuzņecovas romāns “Pajautājiet Miječkai” – silts un dziļi cilvēcīgs stāsts par mājām, ģimeni un vietu, kur var atgūt sevi. No ukraiņu valodas tulkojusi Māra Poļakova.
Romāna centrā ir divas māsas – Miječka un Ļiļička –, kuras vasaru pavada vecmāmiņas mājās Ukrainas laukos. Šī vieta kļūst par patvērumu no ikdienas steigas, tomēr arī šeit daudz darāmā un dzīve neapstājas – pagātne sastopas ar tagadni, ierodas jauni un seni paziņas, bet ikdienišķās sarunas nemanot pārtop pārdomās par pieaugšanu, mīlestību, atbildību un spēju pieņemt pārmaiņas.
“Pajautājiet Miječkai” ir grāmata, kas nesteidzas. Tā necenšas pārsteigt ar dramatisku sižetu, bet ļauj lasītājam iejusties dzīves ritmā, kurā svarīgas ir kopīgas maltītes, nesteidzīgas sarunas, dārza smarža, klusums un ģimenes saites. Autore rada pasauli, kuras centrā ir cilvēku attiecības, valoda, humors un sajūta, ka mājas nav tikai vieta – tie ir arī cilvēki, pie kuriem vienmēr var atgriezties.
Kopš iznākšanas 2021. gadā romāns kļuvis par vienu no ievērojamākajiem mūsdienu ukraiņu literatūras darbiem, un tas joprojām nav zaudējis savu popularitāti. Šī nav grāmata par karu, taču tā ļauj labāk sajust un saprast Ukrainu. Romāns tapis vēl pirms Krievijas pilna mēroga iebrukuma, un tajā atspoguļota Ukraina, kādu pazīst paši ukraiņi. Tajā netrūkst ar ģimenes attiecībām saistītu peripetiju, humora, spilgtu lauku dzīves ainiņu, vairāku paaudžu kopābūšanas un ikdienišķu rūpju. Pēc 2022. gada grāmata ieguvusi vēl dziļāku emocionālu nozīmi.
Romāns tulkots vairākās valodās un iemantojis lasītāju simpātijas arī ārpus Ukrainas. Lasītāju atsauksmēs īpaši izcelta grāmatas sirsnība, humors, vasarīgā noskaņa un spēja radīt mājīguma sajūtu. Tā ir lasāmviela, kas vienlaikus liek pasmaidīt un aizkustina – un, iespējams, modina ilgas pēc vietas, kur vienmēr esi gaidīts.
Par autori
Jevheņija Kuzņecova (1987) ir ukraiņu rakstniece, tulkotāja un zinātniece. Ieguvusi doktora grādu filozofijā, specializējusies starptautiskajos un starpkultūru pētījumos, strādājusi ANO un EDSO. Sarakstījusi populārzinātnisku grāmatu par valodas politiku Padomju Savienībā. “Pajautājiet Miječkai” ir autores debijas romāns. Tas guva plašu lasītāju atsaucību Ukrainā un nostiprināja Kuzņecovas vietu mūsdienu ukraiņu literatūrā. Viņas darbi tulkoti poļu, somu, lietuviešu, maķedoniešu, čehu un citās valodās.
Romāns pieejams arī e-formātā.
